Wir freuen uns, dass diesen Monat das Buch „Plantas Medicinales del Valle de Sibundoy - bëngbe shnanëng tsaba jisomñam“ nach gut 2 Jahren intensiven Wirken mit und durch die lokalen Menschen hier im Sibundoy Tal in den Druck gehen wird!
Dieses Buch trägt dazu bei, die indigenen Gemeinschaften des Sibundoys- Tal darin zu bestärken, dass sie selbst noch sehr wertvolles medizinische Wissen und Fähigkeiten besitzen. Diese gehen die letzten Jahrzehnten jedoch durch viele äussere Einflüsse (wie Kolonialzeit, Kirche, Globalisierung usw.) immer mehr verloren (mehr lese hier).
Es handelt sich um eine Zusammenfassung von Geschichten, Erfahrungen, Erinnerungen welche besonders die älteren Generationen der indigenen Gemeinschaft Kamëntsa-biyá, Inga uns heute zu erzählen haben. Der Fokus liegt auf der traditionellen Verwendung von Pflanzen, als Heil- und Medizinpflanzen, als Nahrungsmittel. Auch finden sich jedoch historische und kulturelle Elemente.
Das Buch ist von Beginn an ein Gemeinschaftswerk. Die Veröffentlichung ist nur möglich, durch die Teilnahme der indigenen Familien und durch das Vertrauen, dass sie dem MiMir Team gegeben haben welches über viele Jahre hinweg aufgebaut wurde.
Die letzten 2 Jahre Wirken tragen jedoch nicht nur dazu bei, nun ein schriftliches Buch welches auch eine Memoire darstellt, in den Händen zu haben.
Sondern auch ist ein Netzwerk unter den indigenen Familien enstanden, welche sich nun weiter dafür einsetzten werden, dass ihre Traditionen, das Wissen - besonders über die Pflanzen und ihre traditionelle Medizin-, nicht so schnell verlorgen gehen wird. Auch ist der Samen für ein Umdenken und Verändern des Verhaltens der Menschen gesät, wie Taita Santos meint:
„Entonces el día que tengamos dolor de cabeza, gripa o dolor de estómago, no pensemos directamente en el médico o en la pastilla, recordémosle al pensamiento conectar con una planta: qué planta me puede servir para aliviar este malestar?“
„An dem Tag, an dem wir Kopfschmerzen, eine Grippe oder Magenschmerzen haben, sollten wir nicht direkt an den Arzt oder die Tabletten denken, sondern den Gedanken mit einer Pflanze verbinden: Welche Pflanze kann mir helfen, diese Beschwerden zu lindern?“
Das Buch Plantas del Valle de Sibundoy kann die Antwort auf diese Frage bringen.
Wie geht es nun weiter?
Ca. 500 der Bücher werden an die lokalen Menschen verteilt. Hierfür organisiert MiMir Workshops u.a. in der lokalen indigene Schule, in den Schulen der Veredas (Vororte) und mit weiteren Basisorgansiationen welche sich für die Thematik interessieren. Die Idee ist, besonders auch den jüngeren Generationen, welche in den meisten Fällen nicht mehr ihre eigene indigene Sprache sprechen, die Kunsthandwerke kaum noch erlernen, Fast Food usw. zum Alltag gehören, das Bewusstsein zu förden, welchen Wissenschatz doch ihre Abuelos und Abuleas, ihre Vorfahren haben. Hierfür öffnen wir gemeinsam mit mit unseren indigenen Kollegen den Raum für Generationenaustäusche, Geschichten, Erzählungen und das Leben von udn mit den eigenene Pflanzen
Weitere 500 Bücher stehen allen weiteren Interessierten gegen eine Spende zur Verfügung (Buchwert: 20 Euro, ohne Versand).
Hinweis: das Buch ist in Spanischer Sprache verfasst und beinhaltet Abschnitte in der indigenen Sprache Kamëntsa, welche übersetzt sind.
Alle (Buch-)spenden gehen in das Projekt zurück für die Treffen die mit der indigenen Gemeinschaft Kamëntsa-biyä durchgefürt werden!